Arquivos da categoria: Emílio Santiago

Estava Escrito Nas Estrelas (It Was Written in the Stars)


de “Nego”, de Carlos Rennó

2009_NEGO_Cancoes_americanas_em_versoes_brasileiras_1024

´Tava escrito nas estrelas,
E o que estava escrito lá será.
´Tava escrito na amplidão
Que somente o coração verá.

E aí,
Seja pra sofrer,
Seja pra sorrir,
Assim vai ser;
De súbito eu vi:
Só há você.

Eis você comigo,
Como eu já sonhei;
Eis que o meu futuro eu
Lhe entreguei.

Nas estrelas se escreveu:
Seu amor tem que ser meu,
Pra eu me libertar;
E cinza pode o céu ser,
Louco posso eu ser,
O que o céu previu será.

E assim
Será.

___________________________________________________

It was written in the stars,
What was written in the stars shall be.
It was written in the skies
That the heart and not the eyes shall see.

And so,
Whether it bring joy,
Whether it bring woe,
It shall be done;
Now suddenly I know
You are the one.

Here, as in a daydream,
By my side you stand;
Here, with my tomorrows
In your hands.

It was written high above
That I have to have your love
Or I’ll never be free;
And cloudy though the day be,
Crazy though I may be,
What the stars foretold shall be.

And so
Shall it be…

Música de Harold Arlen e letra de Leo Robin, 1948