Encantada (Bewitched, Bothered and Bewildered)


de “Nego”, de Carlos Rennó

2009_NEGO_Cancoes_americanas_em_versoes_brasileiras_1024

Após nove ou dez conhaques,
Acordei qual uma flor,
Sem Engov nem ataques;
Nem senti tremor.
Homem sempre me aparece;
Geralmente bem me dou.
Mas um meia-boca desse
Me desconcertou.

Tinindo estou;
Curtindo estou;
Criança, chorando e sorrindo estou;
Inquieta, tonta e encantada estou.
Sem dormir,
Não tem dormir,
O amor vem e diz: não convém dormir… –
Inquieta, tonta e encantada estou.
Me perdi, dominada,
E daí? Errei, sim.
Ele é uma piada,
A piada sobre mim.
Ele é o fim,
E até o fim
Vou tê-lo pra vê-lo, com fé, no fim,
Inquieto, tonto e encantado também.

Vi demais,
Vivi demais,
Mas hoje eu já adolesci demais –
Inquieta, tonta e encantada estou.
Niná-lo eu vou,
No embalo, eu vou,
Um dia na pele grudá-lo eu vou –
Inquieta, tonta e encantada estou.
Ao falar, ele sente
Travação, timidez;
Mas horizontalmente
Falando, ele é dez.
Perplexa, enfim,
Com nexo, enfim,
Com – graças a Deus – muito sexo, enfim,
Inquieta, tonta e encantada estou.

Ele é um tolo, mas um tolo
O seu charme às vezes tem;
Em seus braços eu me enrolo,
Que nem um neném.
Caso é aquela coisa louca;
Nem dormindo eu estou,
Desde que esse meia-boca
Me desconcertou.

Que bom, assim,
Mignon, assim,
E com meu estilo, em meu tom, assim,
Inquieta, tonta e encantada estou.
Quem sou eu?
Alguém sou eu
Ardendo ao pensar que o seu bem sou eu –
Inquieta, tonta e encantada estou.
“Não, senhor, obrigada” –
No início eu falei.
Hoje a gente é chegada
Mais do que Erasmo e o Rei.
Pronta, então,
Desponto, então,
Pantera, madura, no ponto, então –
Inquieta, tonta e encantada estou.

Sensata, enfim,
Constato, enfim,
Sua baixa estatura de fato, enfim –
Inquieta, tonta e encantada não mais.
Doeu demais;
Rendeu demais;
Você ganhou muito e perdeu demais ––
Inquieta, tonta e encantada não mais.
Tive um surto dispéptico,
Mas viver já não dói.
Tenho o peito antisséptico,
Dês que você se foi.
Romance – finis;
Sem chance – finis;
Calor a invadir meu colant – finis;
Inquieta, tonta e encantada não mais.

_________________________________________________

After one whole quart of brandy,
Like a daisy I awake.
With no Bromo-Seltzer handy,
I don´t even shake.
Men are not a new sensation;
I´ve done pretty well, I think.
But this half-pint imitation
Put me on the blink.

I’m wild again,
Beguiled again,
A simpering, whimpering child again –
Bewitched, bothered and bewildered am I.
Couldn´t sleep
And wouldn´t sleep
When love came and told me I shouldn´t sleep –
Bewitched, bothered and bewildered am I.
Lost my heart, but what of it?
My mistake, I agree.
He´s a laugh, but I love it,
Because the laugh´s on me.
A pill he is,
But still he is
All mine and I´ll keep him until he is
Bewitched, bothered and bewildered like me.

I´ve seen a lot –
I mean a lot –
But now I´m like sweet seventeen a lot –
Bewitched, bothered and bewildered am I.
I´ll sing to him,
Each spring, to him,
And long for the day when I´ll cling to him –
Bewitched, bothered and bewildered am I.
When he talks, he is seeking
Words to get off his chest.
Horizontally speaking,
He´s at his very best.
Vexed again,
Perplexed again,
Thank God, I can be oversexed again –
Bewitched, bothered and bewildered am I.

He´s a fool, and don´t I know it,
But a fool can have his charms;
I´m in love, and don´t I show it,
Like a babe in arms.
Love´s the same old sad sensation;
Lately I´ve not slept a wink,
Since this half-pint imitation
Put me on the blink.

Sweet again,
Petite again,
And on my proverbial seat again –
Bewitched, bothered and bewildered am I.
What am I?
Half shot am I.
To think that he loves me so hot am I –
Bewitched, bothered and bewildered am I.
Though at first we said “No, sir”,
Now we´re two little dears.
You might say we are closer
Than Roebuck is to Sears.
I´m dumb again,
And numb again,
A rich, ready, ripe little plum again –
Bewitched, bothered and bewildered am I.

Wise at last,
My eyes at last
Are cutting you down to your size at last –
Bewitched, bothered and bewildered no more.
Burned a lot,
But learned a lot,
And now you are broke, so you earned a lot –
Bewitched, bothered and bewildered no more.
Couldn´t eat, was dyspeptic;
Life was so hard to bear;
Now my heart´s antiseptic,
Since you moved out of there.
Romance – finis.
Your chance – finis.
Those ants that invaded my pants – finis.
Bewitched, bothered and bewildered no more.

Música de Richard Rodgers e letra de Lorenz Hart, 1941