Ser Milionário, Quem Não Quer? (Who Wants to Be a Millionaire?)


Canções: Inéditas, Composição original: Cole Porter, Letras: Versão, Letras: Versão: Carlos Rennó

— Quem tem tesão
Em ter um trilhão?
— Quem quer pra já
Muitos bens herdar?
— Quem quer levar
A vida fácil dos
Que se inundam de luxos necessários?

— Ser milionário, quem não quer?
— Eu não.
— Ter empregados de libré?
— Eu não.
— Casa na praia pra passar o verão?
— Que praia, verão!?
Detesto! Eu não.
— Quem quer se encher de caviar?
— Eu não.
— Carro caríssimo importar?
— Eu não.
— Piscina em mármore (que chiquê!)?
— Eu não,
Que tudo
Que eu quero é você.

— Ser milionário, quem não quer?
— Eu não.
— Quem quer ter ouro de colher?
— Eu não.
— Uma jornada num gigante iate?
— Se eu quero um iate?
Oh que disparate!
— Quem quer nadar num bom champanhe?
— Eu não.
— Quem quer um jato que o apanhe?
— Eu não.
— Ter um aeroporto privê?
— Eu não,
Que tudo
Que eu quero é você.

— Ser milionário, quem não quer?
— Eu não.
— Pra fazer tudo que aprouver?
— Eu não.
— Quem quer andar de carro e ter um chofer?
— Em ter um chofer
Nem sonho sequer!
— Na ópera num camarote…
(— Eu não.)
— Dormir ouvindo um Pavarotti?
— Eu não.
— Ter joias e relógios Cartier?
— Eu não,
Que tudo
Que eu quero é você.

Variantes:
(*) — Piscina em mármore São Tomé?

*

Who Wants to Be a Millionaire?

— Who has an itch
To be filthy rich?
— Who gives a hoot
For a lot of loot?
— Who longs to live
A life of perfect ease
And be swamped by necessary luxuries?

— Who wants to be a millionaire?
— I don’t.
— Have flashyflunkeys ev’rywhere?
— I don’t.
— Who wants the bother of a country estate?
— A country estate
Is something I’d hate!
— Who wants to tire of caviar?
— I don’t.
— Who wants a fancyforeign car?
— I don’t.
— Who wants a marble swimming pool too?
— I don’t.
And I don’t,
‘Cause all I want is you.

— Who wants to be a millionaire?
— I don’t.
— Who wants uranium to spare?
— I don’t.
— Who wants to journey on a gigantic yatch?
— Do I want a yatch?
Oh, how I do not!
— Who wants to wallow in champagne?
— I don’t.
— Who wants a supersonic plane?
— I don’t.
— Who wants a private landing field too?
— I don’t.
And I don’t,
´Cause all I want is you.

— Who wants to be a millionaire?
— I don’t.
— And go to ev ‘ry swell affair?
— I don’t.
— Who wants to ride behind a liv’ried chauffeur?
— A liv’ried chauffeur?
Do I want? No, sir!
— Who wants an op’ra box, I’ll bet?
— I don’t.
— And sleep through Wagner at the Met?
— I don’t.
— Who wants to corner Cartier’s too?
— I don’t.
And I don’t,
‘Cause all I want is you.