No vazio da noite,
Vendo a lua suspensa,
Da janela, meu pensa-
Mento vai a ti.

No vazio da noite,
Tudo tão sonolento,
Eu, a todo momento,
Cara, te pergunto se…

… Se me amas
Como eu a ti,
Se és a vida que
Em sonho eu vi,
Ou se meu sonho vai
Se consumir,
Como a Lua na serra
Sob a Terra sumiu
No vazio
Frio
Dessa noite.

*

In the Still of the Night

In the still of the night,
As I gaze from my window
At the moon in its flight,
My thoughts all stray to you.

In the still of the night,
All the world is in slumber,
Oh, the times without number,
Darling, when I say to you:

Do you love me
As I love you?
Are you my life to be,
My dream come true?
Or will this dream of mine
Fade out of sight,
Like the moon growing dim
On the rim of the hill,
In the chill
Still
Of the night.