Essa Gloria Kalil,
Que já tem um perfil
Finérrimo,
Por um alto cachê
Fez um livro que é
Chiquérrimo.
E esse seu abecê
Da etiqueta, você,
Só de vê-lo, viu,
Vai poder coabitar
Com os chiques que há
No Brasil.

Por exemplo, os Guimarães.

Se você vê do lado a Gisele Bündchen,
Não congele nem se derreta;
Peça um só autógrafo, não uns vinte, hem…
Olhe a etiqueta.
Se um amigo lhe empresta algum DVD,
Uma nota ou uma caneta,
Não esqueça que deve lhe devolver;
Olhe a etiqueta.
Se num rosto se notam alguns retoques,
E nenhuma emoção o afeta;
Não pergunte se a dona botou Botox…
Não é fino,
Não é chique;
Olhe a etiqueta.

Numa festa de finos e figurões,
Dirigindo-se ao toalete,
Não infeste a parede com palavrões;
It ain´t etiquette.
Quando à mesa, não fale de depressão,
De dureza nem de dieta,
De doença, nem faça doutrinação;
Olhe a etiqueta.
Se uma moça, de doces tão ávida,
Aumentou sua silhueta,
Não pergunte se a moça tá grávida…
Não é fino,
Não é chique;
Olhe a etiqueta.

Quando alguém lhe revela que é – OK,
Não lhe diga, que nem careta:
“Eu não ligo, até tenho um amigo gay…”
Olhe a etiqueta.
Se o convite impõe traje clássico,
Não convém ir de camiseta;
Mas se quer transgredir, ponha um básico –
E olhe a etiqueta.
Se um aluno da PUC se amarra em seu look
E o agarra pela jaqueta,
Nem por isso o chame de filho da PUC;
Não é fino,
Não é chique;
Olhe a etiqueta.

*

It Ain´t Etiquette

Missus Emily Post,
Who they tell me is most
Reliable,
For a helluva sum
Wrote a book that´s become
My Bi-able.
And if only you look
At that Etiquette book
Of dear Emily´s,
You can co-habitate
With America´s great
Families.

Now, for instante, Snooks,

If you meet J.P. Morgan while playing golf,
With the Long Island banking set,
Don´t greet him by tearing your girdle off;
It ain´t etiquette.
When invited to hear from an op´ra box
Rigoletto´s divine quartet,
Don´t bother your neighbors by throwing rocks.
It ain´t etiquette.
When your´re asked up to dine by some mean old minks
And a meat ball is all you get,
Never say to your hostess: “This dinner stinks”;
It ain´t smart,
It ain´t chic,
It ain´t etiquette.

On arriving in one of those White House Balls,
While you´re touching up your toilette,
Don´t write smutty jokes on the bathroom walls;
It ain´t etiquette.
When the Chinese Ambassador´s wife unfurls
After three drinks of anisette,
Don´t ask if it´s true about Chinese girls;
It ain´t etiquette.
If you thought you were gypped at the fair last year
And that Grover is just all wet,
Don´t suggest that he does with the Perisphere;
It ain´t smart,
It ain´t chic,
It ain´t etiquette.

If a very proud mother asks you what you think
Of her baby in the bassinette,
Don´t tell her he looks like the missing link;
It ain´t etiquette.
You you´re asked up to tea at Miss Flinch´s school
By some little Violet,
Don´t pinch poor Miss Flinch in the vestibule;
It ain´t etiquette.
If you´re swimming at Newport with some old leech
And he wrestles you while you´re wet,
Don´t call him a sono f a Bailey´s Beach;
It ain´t smart,
It ain´t chic,
It ain´t etiquette.