Quando retine o beguine,
Ressoa a canção tão linda que prende;
Reluz, tropical, a noite que esplende;
Relembro o que é sempre novo e retine.

Nós dois outra vez sob as estrelas,
Na praia ao redor, a orquestra tocando,
Palmeiras parecem balançando,
Quando retine o beguine.

Quando essa canção, excepto, captura
O meu coração, revivo em mim
A gente lá, juntos na mesma jura
De amor que perdura,
Dura,
Sem fim.

Momento divino, encanto sublime –
E a nuvem que vem leva embora a alegria sentida,
E agora quando alguém deplora a chance perdida,
Eu sei bem o que isso exprime.

Que então não retina o beguine!
Que o amor que em chama ardeu hoje adormeça,
Qual desejo que já morreu e só vem à cabeça
Quando retine o beguine.

Oh, que toquem “Begin The Beguine”, toquem sim!
E as estrelas voltem no alto enfim, eu clamo!
E outra vez murmures pra mim: “Querido, te amo!”
E saibamos que um céu pra nós se define
Quando retine o beguine.

*

Begin The Beguine

When they begin the beguine,
It brings back the sound of music so tender,
It brings back a night of tropical splendor,
It brings back a memory ever green.

I’m with you once more under the stars,
And down by the shore an orchestra’s playing,
And even the palms seem to be swaying,
When they begin the beguine.

To live it again is past all endeavor,
Except when that tune clutches my heart,
And there we are, swearing to love forever,
And promising never,
Never
To part.

What moments divine, what rapture serene –
Till clouds came along to disperse the joys we had tasted.
And now when I hear people curse the chance that was wasted,
I know but too well what they mean.

So don’t let them begin the beguine!
Let the love that was once a fire remain an ember;
Let it sleep like the dead desire I only remember,
When they begin the beguine.

Oh yes, let them begin the beguine, make them play!
Till the stars that were there before return above you,
Till you whisper to me once more, “Darling, I love you!”
And we suddenly know what heaven we’re in,
When they begin the beguine.