de “Cole Porter & George Gershwin – Canções Versões”, de Carlos Rennó

Tem um louco ritmo, um ritmo, um ritmo,
Um tique-taque em mim,
Na minha cuca
Já quase maluca
Com seu batuque sem fim.

Vem sem aviso,
Assim, de improviso,
E pega bem no meu pé.
Um dia eu chego nele,
Espero só que ele
Me ouça quando eu lhe disser:

Fascinante Ritmo,
Você me agitou,
Fascinante Ritmo,
Ó que moleque!
Andam perguntando
Por que é que eu estou
Sempre chacoalhando
Qual calhambeque.

Dês de manhã ao me levantar,
Danço, danço,
Não me canso,
Até de noite sem trabalhar.

Eu antes
Nem ´tava ligando,
Mas ´tá fazendo mal;
Eu me acabo quando
Você começa.

Saia, caia fora,
Agora, afinal,
Vamos, vá embora –
Mas vá depressa!

Quero voltar a ser que nem há um tempo atrás,
Fascinante Ritmo, não encha, me deixe em paz!

____________________________________________________

Got a little rhythm, a rhythm, a rhythm
That pit-a-pats through my brain;
So darn persistent,
The day isn´t distant
When it’´ll drive me insane.

Comes in the morning
Without any warning,
And hangs around me all day.
I´ll have to sneak up to it
Someday, and speak up to it.
I hope it listens when I say:

Fascinating Rhythm,
You´ve got me on the go!
Fascinating Rhythm,
I´m all a-quiver.

What a mess you´re making!
The neighbors want to know
Why I´m always shaking
Just like a fliver.

Each morning I get up with the sun –
Start a-hopping,
Never stopping –
To find at night no work has been done.

I know that
Once it didn´t matter –
But now you´re doing wrong;
When you start to patter
I’m so unhappy.

Won´t you take a day off?
Decide to run along
Somewhere far away off –
And make it snappy!

Oh, how I long to be the man I used to be!
Fascinating Rhythm,
Oh, won’t you stop picking on me?

Música de George Gershwin e letra de Ira Gershwin, 1924