Feito Pra Acabar – 10 anos
Rara
Como narrar a vinda
Da vida à vida mais que linda?
… E sussurrar a sutil melodia
E com a fala macia
Seu nome no seu ouvido.
É muito amor envolvido.
Como narrar a lenda
De um novo ser em nossa senda?
… E me amarrar a alguém minha cara
Tal qual à mãe me amarrara.
E ver jorrar a beleza
De vir à luz uma alteza,
Alguém que em nós engendramos,
E em quem nós continuamos…
*
It is one, it is two, it is three, it is four, it is jazz
What I have, what you have, what we have, what she has, what he has
It has never gone, is never done, has never passed
It will forever live, forever give, forever last
It is cool, it is hot, it is free, it is more, it is jazz
What a joy, what a jam, what a gem, what a cream, what a class
It is a real gift, a real gig, a real gas
It is one, it is two, it is three, it is four, it is jazz
Eu ceifo às vezes
Na margem do Reno.
Meu bem vem às vezes
Comigo ao terreno .
De que serve a ceifa,
Se a foice é ruim?
Meu bem de que serve,
Se longe de mim?
Na água do Reno,
Eu jogo um anel
De ouro, que rola
No rio ao léu.
Na água do Reno,
O anel a rolar
Vai indo, correndo
Pro fundo do mar.
O anel cai na boca
De um peixe e eu sei
Que o peixe é servido
Na mesa do rei,
Do rei que pergunta
De quem é o anel;
Meu bem lhe responde:
“O anel é só meu” .
Meu bem sai correndo
Os montes enfim,
Trazendo de volta
O anel para mim.
Na água do Reno,
Então como eu,
Não deixe também de
Jogar seu anel!
*
Rheinlegendchen
Bald gras ich am Neckar,
Bald gras ich am Rhein,
Bald hab ich ein Schätzel,
Bald bin ich allein!
Was hilft mir das Grasen,
Wann die Sichel nicht schneidt,
Was hilft mir ein Schätzel,
Wenn´s bei mir nicht bleibt!
So soll ich denn grasen
Am Neckar, am Rhein;
So werf ich mein goldi-
Ges Ringlein hinein!
Es fliesset im Neckar
Und fliesset im Rhein,
Soll schwimmen hinunter
Ins tief Meer hinein!
Und schwimmt es das Ringlein,
So frisst es in Fisch!
Das Fischlein soll kommen
Aufs König sein Tisch!
Der König tät fragen,
Wem’s Ringlein sollt’ sein?
Da thät mein Schaz sagen:
“Das Ringlein g’hört mein!”
Mein Schäzlein thät springen
Berg auf und Berg ein,
Tät mir wiedrum bringen
Das Gold Ringlein fein!
Kannst grasen am Neckar,
Kannst grasen am Rhein!
Wirf du mir nur immer
Dein Ringlein hinein!
Música de Gustav Mahler e letra de autor anônimo
1893
*
Carne, d´alma enleada,
Cabeleira enrolada,
O pé correndo o tempo,
A sombra que se estende
Me murmura na têmpora.
Eis teu retrato, vês?
É assim que tu és.
Te escrever isso eu quero,
Pra que, já noite, aí
Tu creias ao dizeres
Que eu bem te conheci.
*
C’est ainsi que tu es
(Música de Poulenc, letra de Paul Eluard)
Ta chair, d’âme mêlée,
Chevelure emmêlée,
Ton pied courant le temps,
Ton ombre qui s’étend
Et murmure à ma tempe,
Voilà, c’est ton portrait,
C’est ainsi que tu es,
Et je veux te l’écrire
Pour que la nuit venue,
Tu puisses croire et dire,
Que je t’ai bien connue.
*
A Canção de Nana
Meu senhor, vim adolescente
Ao mercado do amor.
Me tornei experiente.
Era tanto mal,
Era um jogo tal,
Mas nem sempre eu fui uma flor…
(Afinal, também sou um ser humano.)
Felizmente, tudo logo passa –
Tanto a mágoa quanto o amor, tanto faz.
Cadê o pranto de ontem à noite?
Cadê o frio de um ano atrás?
Com o tempo, mais facilmente
Vai-se à banca do amor.
E se abraça um montão de gente.
Mas o coração
Fica frio e vão,
Se não poupa um pouco de calor.
(Afinal, todo estoque um dia chega ao fim.)
Felizmente, tudo logo passa –
Tanto a mágoa quanto o amor, tanto faz.
Cadê o pranto de ontem à noite?
Cadê o frio de um ano atrás?
Mesmo não sabendo pouco
Do negócio do amor,
Converter tesão num troco
Não é mole, pô.
Té aqui rolou.
Mas a idade chega, sim, senhor.
(Afinal, ninguém permanece adolescente sempre.)
Felizmente, tudo logo passa –
Tanto a mágoa quanto o amor, tanto faz.
Cadê o pranto de ontem à noite?
Cadê o frio de um ano atrás?
*
Nanna´s Lied
(Hanss Eisler, Kurt Weill e Bertolt Brecht)
Meine Herren, mit siebzehn Jahren
Kam ich auf den Liebesmarkt
Und ich habe viel erfahren.
Böses gab es viel
Doch das war das Spiel
Aber manches hab’ ich doch verargt.
(Schließlich bin ich ja auch ein Mensch.)
Gott sei Dank geht alles schnell vorüber
Auch die Liebe und der Kummer sogar.
Wo sind die Tränen von gestern abend?
Wo ist die Schnee vom vergangenen Jahr?
Freilich geht man mit den Jahren
Leichter auf den Liebesmarkt
Und umarmt sie dort in Scharen.
Aber das Gefühl
Wird erstaunlich kühl
Wenn man damit allzuwenig kargt.
(Schließlich geht ja jeder Vorrat zu Ende.)
Gott sei dank geht alles schnell vorüber, usw.
Und auch wenn man gut das Handeln
Lernte auf der Liebesmess’:
Lust in Kleingeld zu verwandeln
Ist doch niemals leicht.
Nun, es wird erreicht.
Doch man wird auch älter unterdes.
(Schließlich bleibt man ja nicht immer siebzehn.)
Gott sei dank geht alles schnell vorüber, usw.
*
(versão de “Als Die Alte Mutter”, de Dvorak e Adolf Heyduk)
Quando mamãe me ensinava
Canções que me cativavam
Normalmente dos seus olhos
Lágrimas rolavam
Quando eu ensino agora
Canções a cada pequeno
Lágrimas também escorrem
Lágrimas correm
Pelo meu rosto moreno
*
Als Die Alte Mutter
Dvorak: Adolf Heyduk
Als die alte Mutter
Mich noch lehrte singen,
Tränen in den Wimpern
Gar so oft ihr hingen.
Jetzt, wo ich die Kleinen
Selber üb im Sange,
Rieselt’s in den Bart oft,
Rieselt’s oft
Von der braunen Wange.
*
SONGS MY MOTHER TAUGHT ME
(by Natalia Macfarren)
Songs my mother taught me,
In the days long vanished;
Seldom from her eyelids
Were the teardrops banished.
Now I teach my children,
Each melodious measure.
Off the tears are flowing,
Off they flow from my memory’s treasure.
*
Orixá que das folhas detém
O segredo que a força repõe,
Ele mesmo um mistério também,
Que se guarda e pouco se expõe;
Me proteja por onde eu caminhe,
Pra que meu coração não definhe,
E me livre daquilo que é ruim
E que tal como um bicho que grunhe
Nos ataca ou nos indispõe;
Que doença comigo nem sonhe.
Na moléstia, me trate, porém,
Com a erva que cura e que vem
Da natura, da mata, da mãe;
Recomponha-me e me acompanhe,
Pois saúde é o bem que se impõe
Mais que ouro, dindim ou bitcoin.
Que meu canto que não se contém
A nenhum outro deus não assanhe,
Pois quem canto, quem chamo e já vem
É Ossain! É Ossain! É Ossain!
Para onde vamos? Ah, onde vamos parar?
Nessa encruzilhada, que estrada vamos pegar?
Que perigo de mau tempo, temporal,
De temperatura em alta e de desastre existe pra todos nós afinal?
Que desmatamento ou incêndio ou inundação
Nossos olhos tristes ainda inundarão?
Que geleira tem que ainda derreter,
Pra quebrar a pedra de gelo que tem no peito quem tem um alto e podre poder?
Quanto tempo vamos seguir sem de fato agir
Contra a gana por grana que só faz destruir?
Quantos homens, aos milhares, aos milhões,
Vão morrer de fome e de sede, vítimas de ações de outros homens, de outras nações?
Que será do mundo que vemos, que mundo nós
Deixaremos às gerações que virão após?
Que futuro preparamos, que manhã?
Nosso tino ou desatino hoje define nosso destino aqui amanhã.
*
Força que tem, que tá no ar
em movimento natural
Força que vem do vento que dá
na torre alta vertical
E faz a hélice girar
no ar qual um anel
E a pá que é tríplice rodar
no alto contra o céu
Força que produz e que traduz
uma nova força e luz
Força que evolui e não polui
terra, mar e céu azuis
Que deixa pura a mãe natura salva e sã
e que nos lança uma esperança de amanhã
Força nova que é gerada
em qualquer lugar enfim
e que sempre se renova
e que nunca tem fim
As Viajantes
As Viajantes,
Gêmeas errantes,
Originais visitantes
Dos gigantes do Sistema Solar –
Lá…
As Viajantes
Vão mais distantes
Do que jamais outra antes
Pôde ir daqui ao céu estelar –
Lá…
(Vai na viagem
Uma mensagem
Na garrafa a vagar
No oceano da imensidão.)
Que viajante
Assim distante
Daqui da Terra e do Sol
Há de evocar o Além, o Longe a rolar,
Lá…?
(Vão na mensagem
Sons e imagens
Do planeta, nosso lar;
Da nossa civilização.)
As Viajantes,
Sem navegantes,
Bilhões de anos ao léu
Hão de vagar no espaço interestelar…
Lá…
Do Álbum “Miscelânea” de 2018
Ficou pra trás,
E nada traz
De volta mais
Aquilo, ó!
No tempo jaz,
E tempo faz
Que virou gás
Ou virou pó.
Se já não há,
Por que será,
Em mim, que ‘tá,
E dói que só?
Aonde eu vá,
Aquilo lá
Saudade dá
E dá um nó.
Saudade, quando mais se adensa,
E traz a presença
Do que não está,
E que ressurge para nós
Do tempo, dos seus cafundós;
O tempo, com sua matéria
Dura, seu mistério
Puro, sem parar,
Resumindo a nada,
Reduzindo a pó
Pedra, vida, estrada,
Com a sua mó –
A sua máquina,
Que o mundo mói
E fundo rói,
Sem pena, nem dó,
Quem pena, tão só.
Saudade dói
Do que vivi,
Do que morreu
E virou pó;
Do que se foi,
Do que eu vi,
Do que fui eu,
Da minha vó.
Do Álbum “Poesia” de 2018
Num ritmo, num signo
Ígneo
De erres e orras
De esses e zorras
Num rito em urros
Risos, sussurros
Retecnizada
A tribo
Se desencerra
Na Terra
Rataplãs retumbantes, tantãs, tumbadoras, tambores
Sacra, sã sangração, sagra o clã em clamantes louvores
Em danças, transas, transes
Felizes e velozes
Vorazes e ferozes
Oh yeahvoé shazam!
bababadalgharaghtakamminarronnkonnbronntonnerronntuonnthunntrovarrnawnskawn […] !
Outros fins e outros trons
Outros timbres, outros tons
Outrossim outros a-tons
Outros sins e outros sons
Do “Álbum” Poesia de 2018
Nos miramos nos admiramos
Nos sentimos nos consentimos
Nos colamos nos descolamos
Nos pegamos nos apegamos
Nos laçamos nos enlaçamos
Nos tentamos nos contentamos
Nos velamos nos revelamos
Nus
Nos cedemos nos excedemos
Nos deitamos nos deleitamos
Nos manchamos nos desmanchamos
Nos provamos nos aprovamos
Nos gostamos nos degustamos
Nos comemos nos comovemos
Nos amamos nos amarramos
Nos prendemos nos surpreendemos
Nus
Nos ilhamos nos maravilhamos
Nus
Do Álbum “Miscelânea” de 2018
Luzia um raio de sol
Um pôr-de-sol em Trancoso
Um sinal um girassol
Um anúncio luminoso
Luzia uma nuvem rosa
Uma neve cintilante
Uma pedra preciosa
Um verdadeiro brilhante
Luzia um feixe de gêiser
Uma taça de cristal
Um poema em raio laser
Uma aurora boreal
Luzia uma mina de ouro
Uma aura um tesouro
Uma tela de TV
Luzia você
Luzia a pétala fina
Luzia a pérola clara
Luzia a gema da mina
Luzia a jóia mais rara
Luzia o fogo mais lindo
Do Rio no réveillon
Copacabana explodindo
E o seu nome em neon
Luzia a gota de orvalho
Numa pétala de flor
Uma camélia no galho
Uma lágrima de amor
Luzia o grão da alegria
A fonte da fantasia
Luzia a flor do querer
Luzia
Luzia você
Luzia a chuva de prata
Do meu luar do sertão
Luzia o facho na mata
Da serra na cerração
Luzia o farol de Olinda
O pingo de mel na boca
Mistério que se deslinda
E o botão da rosa louca
Luzia a cálida chama
Dessa flor desabrochando
Luzia a pálida flama
Do olhar da santa gozando
Luzia um brinco um farol
Um anel um videowall
Luzia um véu um buquê
Luzia
Luzia você
Luzia uma lantejoula
Do rural maracatu
Luzia a flor da papoula
De um ipê no Pacaembu
Luzia o fogo do afago
O claro brilho do olhar
Luzia a lua no lago
No qual eu fui me afogar
Luzia a estrela no véu
Da minha noite sem fim
Luzia o espelho do céu
Luzia o céu para mim
Luzia tudo que eu via
Tudo que eu vejo e veria
Tudo que eu desejo ver
Luzia
Luzia você
do álbum “Poesia”de 2018
Tá?
Pra bom entendedor meia palavra bas-
Eu vou denunciar a sua ação nefas-
Você amarga o mar, desflora a flores-
Por onde você passa, o ar você empes-
Não tem medida a sua sanha imediatis-
Não tem limite o seu sonho consumis-
Você deixou na mata uma ferida expos-
Você descora as cores dos corais na cos-
Você aquece a terra e enriquece à cus-
Do roubo do futuro e da beleza augus-
Mas de que vale tal riqueza, grande bos-
Parece que de neto seu você não gos-
Você decreta morte à vida ainda em vis-
Você declara guerra à paz por mais benquis-
Não há em toda a fauna um animal tão bes-
Mas já tem gente vendo que você não pres-
Não vou dizer seu nome porque me desgas-
Pra bom entendedor meia palavra bas-
Tá?
Do Álbum “Poesia” 2018
Tem um momento (que de todos é diverso)
Em que você se une ao todo, ao universo
O tempo então congela (feito lá no pólo)
Seu ego some, seu eu ergue-se do solo
E sai voando entre as estrelas na amplidão
Você se torna uma delas na explosão
Dentro de si você vê uma grande luz
Rompem-se todas as amarras e tabus
Você mergulha e chega à raiz da vida
Bebe na fonte do seu jorro sem medida
Enquanto escuta a doce música distante
Que toca fundo, ao fundo, infinda, nesse instante
A eternidade então num lapso encapsula
E a divisão entre você e o outro é nula
Esse estado não é nenhum sonho impossível
Algo irreal ou ideal, ou desse nível
Nem tá vedado à multidão de abandonados
E reservado só a alguns iluminados
Mas ao alcance de nós todos, qualquer um
De qualquer homem ou qualquer mulher comum
Você não chega lá por uma fé num deus
Cê chega lá porque então cê é um deus
Já cega por um raio de um clarão tremendo
A carne do seu ser põe-se a vibrar, tremendo
Esse é o momento, enfim, de sol e nebulosa
Em que você, meu caro, minha cara, …
– Go-o-o-o-o-o-o-o-o-o-o-za!… –
… goza
do álbum “Miscelânea” de 2018
Late at night, here we are
Under the moon and the stars
And while we wonder, although so far
We search for signs of life on Mars
In a Martian dust storm, we´ll find a trace
A trace of life in distant, ancient days
Hoping to find hope in another place
Far away from here, in space
There in space life´s rare
Here there is life ev´rywhere
But we destroy it, don´t even care
As we go seek for life elsewhere
In a Martian dust storm, we´ll find a trace
A trace of life in distant, ancient days
Hoping to find hope in another place
Far away from here, in space
Black hole and dark matter:
Who´ll shed light on that matter?
Galaxies spreading more and more…
Universe in expansion
Is like a big big dance or
A question without answer:
What´s beyond and what was there
Before the Cosmos big-banged?
Did it need a god to plan it?
What if life came from the red planet?
We are the cosmic conscience
Of the world known.
Looking for life.
Got lots of water,
Methane, nitrogen, ozone.
We are nothing and we´re everything
Before the great unknown.
After we know what there is
In the Martian subsurface
There will be other mysteries
Newer and bigger than this
Will we see the world at its birth
As a time machine in reverse?
Are there other planets like the Earth
Or are we alone in the universe?
Composta em 2010
do álbum “Miscelânea” de 2018
Mais de cem bilhões de estrelas
De planetas, um trilhão
(Na galáxia)
Viajando com o bando
De galáxias no além-céu
Numa profusão silvestre
De centenas de bilhões
(No universo)
Cada uma com um mundo
Sim, de mundos, um sem-fim
Amplidão
Cósmica
Solidão
E um frio
(Quase um pavor)
Um silêncio
Um império
(Que não têm igual)
Entrevendo entre elas
Uma nuvem de algodão
(Na galáxia)
Penso em outro ser pensando
Noutros seres como eu
Numa Terra extraterrestre
De longínquas regiões
(Do universo)
Cada vez mais longe e fundo
Estendendo seu confim:
Expansão
Cósmica
Solidão
Um vazio
(Cada vez maior)
Um silêncio
Um mistério
(Que não têm final…)